‘심학산, 이름 누가 바꿨나?’ 시민 목소리 ‘후끈’

시민네트워크… “지명 의미를 찾아 올바른 표기가 매우 중요”

전문가… “지명 회복은 지역 정체성을 찾는 의미에서 동의”

<속보> 일제 강점기 암울한 시대에 일제에 의해 개명된 교하 ‘심학산’을 원래 이름인 ‘심악산’으로 바꿔야 한다는 시민 목소리가 커지고 있다.<본지 920호 11면>

파주시민네트워크(대표 김성대)는 ​5일 파주시의회 회의실에서 을사늑약 120주년, 광복 80주년을 맞아 ’심학산, 이름 누가 바꿨나?‘를 주제로 한 시민토론회를 개최했다.

토론회는 제254회 시의회 임시회에서 최창호 시의원이 5분 자유발언을 통해 ‘일제 강점기 일제에 의해 이름이 바뀐 ‘심학산’을 원래 고유지명인 ‘심악산’으로 회복해야 한다‘는 의견을 제시하면서 전문가와 시민 목소리를 듣기 위해 마련됐다.

파주시민네트워크가 제안하고 파주시의회 등이 공동으로 주최한 토론회는 김성대 파주시민네트워크 대표를 좌장으로 최창호 파주시의원의 주제발표에 이어 이재석 DMZ 생태평화학교 교장, 이기상 파주위키 대표, 임현주 파주에서 편집국장, 차문성 파주학연구소장이 패널로 참여, 열띤 토론을 벌였다.

발제를 맡은 최창호 시의원은 “심악이 음운 현상에 따라 심악, 수막, 심막, 심학으로 이형이 생겨 명칭이 바뀌었을 가능성과 일제의 창지개명의 일환으로 보아야 한다.”며 “여러 문학작품과 고지도에서 심악산의 명칭을 확인할 수 있으며 일제 강점기 심학산 명칭이 조선총독부 ‘조선전설급동화’에서 처음 기록돼 풍수적 명당인 심악산 명칭을 식민 지배를 위해 바꾼 것”이라고 문제를 제기했다.

이재석 교장은 “심(深)은 ‘깊다는 뜻’으로 심학강의 이름과 연계된 것으로 보이고 공릉천의 다른 이름인 보심천과도 연계된다.”며 “심학산의 심자가 다양한 명칭이 존재하며 구전에 의해 만들어졌을 가능성도 있기에 심학산이 현재 시점에서 반드시 폐기 돼야 할 것으로 보이지 않는다.”고 신중한 입장을 제시했다.

이기상 대표는 “일본 제국주의가 음가가 비슷한 명칭으로 교묘하게 심악산 이름을 바꾸었다”고 지적하고 “1984년 파주시에서 발간한 파주군사까지는 '심악산'으로 표기됐지만 1995년 파주군지부터는 '심학산'으로 변경되고 2007년부터 ‘심학산 돌곶이 꽃 축제’를 추진하며 심학산 둘레길에서 이름이 고착된 것”으로 추정했다.

차문성 소장은 “1913년 조선총독부의 조선전설급동화는 당시 조선의 문화와 전설을 채록하고 조사하는 과정이 철저하게 이루어졌다고 볼 수는 없으며 과정을 볼 때 향촌의 이야기를 채록하는 수준이었다.”라며 “조선과 일본의 공통적 분모를 찾는 것이 목적이었지만 이것 자체로 개명과 연관시키는 것은 무리가 있다.”고 밝혔다.

그러면서 “심학산 명칭은 1955년 심학국민학교 개교와도 연관성이 있을 수 있으며 지도와 행정개편 자료를 검토할 때인 1955년도 지도에서 ‘심악’으로 표기하던 것이 1965년도 지명조사표에서는 심학산으로 등장한다. 이런 상황을 통해 우리는 공식*비공식적으로 병행해 ‘심학산’ 명칭을 사용했던 것으로 파악할 수 있다.”며 “1974년 지도에서 심학산이 명기되어 있기에 심악산 지명 회복은 정체성을 찾는다는 의미에서는 동의하지만 원인에 대해서는 심도 깊게 고민해야 한다.”고 주장했다.

임현주 편집국장은 “2018년 문화재위원회에서 ‘파주심학산 국가지정문화재(명승) 지정 검토 보고서’를 인용하며 심학산의 낙조가 ‘저명한 경관지점’으로 검토됐다”며 “심학산 지킴이로 심학이 아니라 ‘심악’이 고려시대부터 사용해 온 1000년의 역사를 갖는 이름이라면 사료와 문헌에 쓰여 진 역사를 되살려야한다”고 했다.

토론회에 참석한 김성희 파주마을공동체네트워크 운영위원은 “심학국민학교 개교 당시 명칭변경을 위한 위원회 회의록을 찾아 검토하면 심학의 명칭에 관한 당시의 인식을 확인 할 수 있다.”라면서 “1990년 초반은 지역 사회교과서를 초등학교에서 만들면서 지방자치제도와 함께 지역의 스토리를 정리하는 작업이 진행됐을 것이며 심학산에 ‘학이 날라 왔다.’는 내용도 이때 들어갔을 가능성이 높다.”는 의견을 제시해 주목을 끌었다.

김성대 대표는 ”기록을 살펴보면 1913년 조선총독부 ‘조선전설급동화’에서 처음으로 삼학산 명칭이 등장했고 지명부로도 1915년 행정통폐합 시기 ‘심악산’ 명칭에 변화가 없으며 1965년 지명조사표에서 ‘심학산’, 1974년 지도에서 ‘심학산’ 명칭이 등장하는 것으로 확인했다.”며 “심학산의 지명이 사용된 것의 원인을 찾는 과정은 앞으로도 매우 중요하다고 생각한다.”고 했다.

김 대표는 “지역의 명칭은 사회*문화*전통을 기반으로 지역특성을 드러내는 것이기에 심학산과 파주지역의 지명에 관한 논의를 심화시키고 교하지명을 비롯해 지명의 의미를 찾아 올바른 표기에 관해 논의하기 위한 2차 토론회를 제안한다.”고 말했다.

박대성 의장은 축전에서 “토론회는 단순한 역사적 사실을 밝히는 것을 넘어, 우리가 살아가는 지역의 정체성과 역사성을 되새기는 중요한 기회가 될 것”이라며 “과거의 지명이 어떻게, 어떤 과정 속에서 변화했는지를 되짚어보며 앞으로 우리가 이 이름을 어떻게 바라보고 보전해야 할지 고민하는 시간이 되기를 바란다”고 했다.

한편 토론회에서 ‘한강하구 ‘심악(深岳)’ 문화지형의 형성과 해체’를 쓴 저자와의 대화, 교하지명 등에 대한 의견이 제시돼 2차 토론회가 진행되면 어떤 결과가 도출될지 주목된다.

특별취재반