손희정 도의원 ‘일본어투 용어’ 순화용어로 교체 주문

손희정 경기도의원(민주당*파주2)는 10일 일제강점기 잔재 용어 청산을 위해 경기도내 공공기관을 대상으로 ‘일본어투 용어’를 순화용어로 사용할 것을 주문했다.

경기도의회 친일잔재청산특별위원회에서 활동하고 있는 손희정 도의원은 “공공기관의 언어사용은 사회 전체의 언어문화에 긍정적인 영향을 미친다”며, “일제 잔재 용어를 청산하고, 올바른 국어를 사용하는 것이 미래세대의 바른 언어 환경 조성의 첫걸음이 될 것”이라고 했다.

친일잔재청산특별위원회에서 발표한 ‘일본어투 용어’는 일본 제국주의 시대에 강제적으로 유입된 한자어로 국립국어원의 국어 순화 자료집(2003년), 일본어 투 어휘자료 구축(2012년) 연구자료 분석을 통해 선정됐다.

주요 순화 대상 ‘일본어투 용어’는 ‘가건물’, ‘간담회’, ‘수취인’, ‘시말서’, ‘행선지’ 등 공공문서에 주로 사용되고 있으며 이 같은 용어를 ‘임시 건물’, ‘정담회(또는 대화모임)’, ‘받는 이’, ‘경위서’, ‘가는 곳’으로 순화해 사용할 것을 권유했다.

친일잔재청산특별위원회는 경기도내에 남아있는 친일잔재 청산의 방향과 범위를 설정하고 원활한 청산작업을 지원하기 위하여 지난 2019년 11월 5일 구성됐으며 오는 2020년 11월 4일까지 활동한다.

원희경 기자